1
00:01:20,540 --> 00:01:22,849
In de archieven van de Amerikaanse marine
2
00:01:23,020 --> 00:01:24,612
een map bedenken
3
00:01:24,780 --> 00:01:26,930
getiteld: “Zadels voor Gobi”.
4
00:01:27,100 --> 00:01:29,216
Deze map omvat
5
00:01:29,380 --> 00:01:31,416
een vreemd avontuur
6
00:01:31,580 --> 00:01:33,935
uit de Tweede Wereldoorlog.
7
00:01:40,100 --> 00:01:42,534
Ik herinner me de dag
alsof het gisteren was:
8
00:01:42,700 --> 00:01:45,294
12 november 1944.
9
00:01:46,860 --> 00:01:49,579
Mijn schip was aan het tanken
�Pearl Harbor.
10
00:01:49,740 --> 00:01:53,938
We hadden er net wat van geproefd
aan de Jappen en we zouden het opnieuw doen,
11
00:01:54,100 --> 00:01:57,012
toen ik de bestelling ontving
om te rapporteren aan SACO.
12
00:01:57,820 --> 00:02:01,574
SACO was iets
belangrijk en mysterieus,
13
00:02:01,740 --> 00:02:06,655
die alles kreeg wat hij wilde.
En hij wilde mij.
14
00:02:06,860 --> 00:02:11,172
Hoofdofficier Sam McHale,
van het vliegdekschip Enterprise.
15
00:02:14,660 --> 00:02:16,730
Goed. Ze wachten op je.
16
00:02:24,220 --> 00:02:26,176
Goed je te zien, McHale.
17
00:02:26,940 --> 00:02:28,692
Luitenant-commandant Wyatt.
18
00:02:29,620 --> 00:02:31,736
Hij komt uit de Verenigde Staten.
19
00:02:32,220 --> 00:02:35,849
Voor een moeilijke positie heeft hij
van een goede onderofficier.
20
00:02:36,900 --> 00:02:39,494
Hij is meteoroloog.
Een geweldige specialist.
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,651
Ik maak regen en zonneschijn.
22
00:02:41,820 --> 00:02:44,653
Deze operatie is topgeheim,
23
00:02:44,820 --> 00:02:46,811
maar hier zijn de belangrijkste punten.
24
00:02:47,220 --> 00:02:50,974
Hij vertrekt om een station op te zetten
weersvoorspelling in de Gobi-woestijn.
25
00:02:52,180 --> 00:02:53,932
De Gobi-woestijn!
26
00:02:54,100 --> 00:02:57,854
Hij heeft een aas nodig zoals jij,
als voorman.
27
00:03:00,620 --> 00:03:02,736
Bedankt voor het compliment,
28
00:03:02,900 --> 00:03:08,577
maar ik ben nergens goed voor
buiten mijn dienst op zee.
29
00:03:08,980 --> 00:03:11,653
Zonder een boot onder mijn voeten,
Ik ben verdwaald.
30
00:03:11,820 --> 00:03:13,856
Ik heb net mijn schoolcertificaat.
31
00:03:14,020 --> 00:03:16,659
Dan vullen jullie elkaar goed aan.
32
00:03:16,820 --> 00:03:18,572
De kapitein heeft vijf licenties.
33
00:03:20,020 --> 00:03:22,295
Maar mijn schip vertrekt vanochtend...
34
00:03:22,460 --> 00:03:27,170
Al onze schepen zijn afhankelijk
van de missie van kapitein Wyatt.
35
00:03:27,620 --> 00:03:28,894
Ken jij SACO?
36
00:03:30,580 --> 00:03:33,538
Dit is het Operatiebureau
Chinees-Amerikaanse combinaties.
37
00:03:33,740 --> 00:03:36,174
Het weer is essentieel voor ons.
38
00:03:36,660 --> 00:03:40,255
Je kent het belang
een goede weersvoorspelling.
39
00:03:40,460 --> 00:03:42,052
Ja natuurlijk, maar jij...
40
00:03:42,220 --> 00:03:45,257
Het weer kostte ons
meer vliegtuigen dan de vijand.
41
00:03:45,700 --> 00:03:49,659
SACO reageerde energiek
tegen deze situatie.
42
00:03:50,660 --> 00:03:53,970
We hebben overal mannen,
in China en Mongolië
43
00:03:54,140 --> 00:03:58,577
in kleine groepen, afgezet
per vliegtuig, met een unieke missie:
44
00:03:59,100 --> 00:04:02,854
weerwaarnemingen verzenden
� centraal commando
45
00:04:03,020 --> 00:04:05,818
coördinatie van het gehele theater
van de Stille Oceaan.
46
00:04:06,220 --> 00:04:08,211
We hebben al vijf eenheden.
47
00:04:08,380 --> 00:04:11,213
Codenamen:
Argos 1, 2, 3, 4 en 5.
48
00:04:12,100 --> 00:04:14,250
Kapitein Wyatts eenheid
zal Argos-6 zijn,
49
00:04:14,420 --> 00:04:16,650
in Binnen-Mongolië.
50
00:04:17,900 --> 00:04:21,779
Het team werd gevormd
voor een enkele taak:
51
00:04:22,220 --> 00:04:23,778
overdracht van weerwaarnemingen.
52
00:04:24,060 --> 00:04:26,893
Wij hebben bovendien behoefte aan
een waakhond.
53
00:04:27,140 --> 00:04:28,858
Met hun zalf,
54
00:04:29,020 --> 00:04:32,171
Ik voelde het dek van het schip
vlucht onder mijn voeten.
55
00:04:32,460 --> 00:04:36,055
"Ultrageheim"! “Prioriteit A”!
Dat weet ik!
56
00:04:36,580 --> 00:04:40,016
Een waakhond?
Hij wilde een oppas!
57
00:04:40,180 --> 00:04:43,411
Oppas voor jagers
ballonnen in Binnen-Mongolië,
58
00:04:43,580 --> 00:04:45,252
die niet verschilt van de buitenkant
59
00:04:45,420 --> 00:04:49,254
dan omdat het meer verzengend is,
woestijn en ver weg.
60
00:04:49,620 --> 00:04:53,852
De Gobi-woestijn is er niet voor
zeelieden maar voor hagedissen.
61
00:04:54,220 --> 00:04:57,212
Na zes maanden
uit de "Slag om Argos-6"
62
00:04:57,380 --> 00:05:02,056
ballonblaasjes,
van barometers en zandwinden,
63
00:05:02,620 --> 00:05:05,657
Ik zou alles hebben gegeven
voor een beetje zeewater.
64
00:05:14,820 --> 00:05:17,129
Wij noemen dit
“theater” van operaties?
65
00:05:17,300 --> 00:05:20,451
Een theater is een plek
waar we dingen zien.
66
00:05:20,620 --> 00:05:21,575
Je bent zo nieuwsgierig, Cohen.
67
00:05:21,740 --> 00:05:24,208
Ik stel vragen
mezelf te onderwijzen.
68
00:05:24,380 --> 00:05:25,574
Exact!
69
00:05:26,900 --> 00:05:28,458
Leuk klein...
70
00:05:28,620 --> 00:05:32,329
Walt! De jerboa is op!
Ze eet C-rantsoenen!
71
00:05:32,500 --> 00:05:34,252
Aangekleed? Gek bedoel je!
72
00:05:34,460 --> 00:05:37,497
Onze troepen zijn geland
Okinawa.
73
00:05:37,700 --> 00:05:38,371
Dus...
74
00:05:38,540 --> 00:05:40,849
Het moet opgewarmd zijn!
75
00:05:41,020 --> 00:05:42,248
Je schip is er, Mac.
76
00:05:42,460 --> 00:05:44,451
Zijn schip is overal!
77
00:05:49,500 --> 00:05:51,092
Is dat uw rapport?
78
00:05:51,620 --> 00:05:53,531
Hier heb je niets van gemerkt! En hier!
79
00:05:53,700 --> 00:05:56,260
- Met deze zandstorm...
- Geen verkooppraatje!
80
00:05:56,420 --> 00:05:59,776
Nog zo'n rapport
en het zal moeilijk zijn!
81
00:06:04,500 --> 00:06:06,092
Wat is er mis met hem?
82
00:06:06,260 --> 00:06:09,616
Waar is de baas? Het is noodzakelijk om te verzenden
ons rapport in tien minuten.
83
00:06:09,780 --> 00:06:12,897
Stuur het zonder hem.
Het is niets ernstigs.
84
00:06:13,060 --> 00:06:17,611
Wyatt is de baas. Hij tekent alles.
Dit is de verordening.
85
00:06:17,780 --> 00:06:20,419
De regelgeving,
Het beschermt je tegen problemen, hè?
86
00:06:22,340 --> 00:06:26,538
Ik zit bij de marine
al 16 jaar, slimme kerel!
87
00:06:26,700 --> 00:06:29,737
Ik weet niets over je theodolieten
88
00:06:29,900 --> 00:06:33,609
en ik weet niet wat ik hier doe
met gekken.
89
00:06:33,780 --> 00:06:37,329
Maar ik weet dat bij de marine,
dit is de regeling.
90
00:06:37,500 --> 00:06:40,617
De baas ondertekent de rapporten,
Ik classificeer ze.
91
00:06:40,780 --> 00:06:44,056
De baas beslist, ik voer uit.
92
00:06:44,260 --> 00:06:46,820
Zo is het aan boord,
Het zal hier zijn.
93
00:06:47,220 --> 00:06:49,211
Een zeemanshut, Mac!
94
00:06:54,020 --> 00:06:58,218
Maar vergeet dat niet als het vliegtuig vertrekt
de volgende generatie zal er zijn,
95
00:06:58,380 --> 00:07:02,214
niemand zal mij iets te verwijten hebben.
96
00:07:02,380 --> 00:07:03,495
20 juni...
97
00:07:03,700 --> 00:07:04,849
Wat een mooie dag...
98
00:07:05,020 --> 00:07:10,617
Ik strijk glad met mijn blote handen
de landingsbaan waar dit vliegtuig zal landen!
99
00:07:10,940 --> 00:07:12,771
Nog maar 3 weken...
100
00:07:13,700 --> 00:07:17,409
We omringen deze 20 juni met een prachtig
rode cirkel, op de kalender?
101
00:07:17,860 --> 00:07:20,420
Hij bleef tot januari
sinds we hier zijn.
102
00:07:20,580 --> 00:07:22,332
Ik hou van januari.
103
00:07:22,500 --> 00:07:24,092
Ik vind haar ook leuk...
104
00:07:24,300 --> 00:07:26,256
Maar juni heeft meer te bieden.
105
00:07:26,420 --> 00:07:27,853
Wat zeg je!
106
00:07:28,900 --> 00:07:30,652
Ze vertelt me veel!
107
00:07:33,740 --> 00:07:37,176
Ik gleed uit op een steen.
108
00:07:37,340 --> 00:07:38,978
Een kans die Elwood
kwam daar toevallig langs.
109
00:07:39,140 --> 00:07:41,608
Dit is geen toeval.
Mac heeft mij gestuurd.
110
00:07:41,780 --> 00:07:45,819
Mac denkt aan alles!
Zelfs voor de verstrooide professor.
111
00:07:46,140 --> 00:07:47,812
Geef mij het bouwpakket.
112
00:07:48,620 --> 00:07:52,499
Het is niets vergeleken met
van wat ik heb bereikt!
113
00:07:53,020 --> 00:07:56,251
Ik zat in het centrum
van een "Gobi-wervelwind".
114
00:07:56,420 --> 00:07:58,331
merkte ik op
al zijn kenmerken.
115
00:07:58,660 --> 00:08:02,209
Ons rapport moet weg
in drie minuten.
116
00:08:02,380 --> 00:08:03,654
Is het gecodeerd?
117
00:08:03,820 --> 00:08:05,253
We zaten te wachten op uw visum.
118
00:08:05,420 --> 00:08:08,969
Dat heb je niet nodig
mijn initialen op alles!
119
00:08:09,140 --> 00:08:12,769
Deze rapporten moeten geclassificeerd worden
met uw handtekening.
120
00:08:14,260 --> 00:08:16,979
Het komt goed. Ik zal je beter verbinden
later.
121
00:08:17,140 --> 00:08:19,529
Bereid u voor om het rapport te verzenden.
122
00:08:23,420 --> 00:08:25,729
"Wind, N-W, 6 mijl per uur,
verspreide wolken.
123
00:08:25,900 --> 00:08:27,618
“Druk 268.
124
00:08:27,860 --> 00:08:29,452
“Temperatuur, 33°3.
125
00:08:33,900 --> 00:08:36,460
“Zicht, 1500 meter.
Zandwind.
126
00:08:36,660 --> 00:08:39,493
"Lage bewolking: 300 meter,
centrum op 2000 meter."
127
00:08:51,700 --> 00:08:55,329
Die nacht stuurde Argos-Central een bericht
een “geheim en urgent” bericht.
128
00:08:55,540 --> 00:08:57,770
Terwijl ik aan het ontcijferen was,
129
00:08:57,980 --> 00:09:00,448
de anderen weerstonden de wind.
130
00:09:00,620 --> 00:09:02,656
Hoe noem je een schip?
131
00:09:03,220 --> 00:09:05,973
De Lexington heeft een gevechtsnaam.
132
00:09:06,140 --> 00:09:09,610
De Bij heeft een insectennaam.
Dit is stom!
133
00:09:09,820 --> 00:09:14,132
Deze woestijn is ook:
overdag oven, 's nachts koelbox!
134
00:09:14,460 --> 00:09:18,169
De vernietigers ontvangen
Mannennamen, denk ik.
135
00:09:18,540 --> 00:09:21,452
Kalmeren:
geen enkel schip zal jouw naam dragen.
136
00:09:22,420 --> 00:09:25,810
Het zou een prachtige boot zijn,
toch: de USS Cohen.
137
00:09:27,340 --> 00:09:28,978
Wij hebben een bericht ontvangen.
138
00:09:29,820 --> 00:09:34,848
Argos-Centraal brengt ons op de hoogte
van de Japanse cavalerie in de woestijn.
139
00:09:35,540 --> 00:09:39,055
De Japanners hebben jou
verantwoordelijk voor hun problemen.
140
00:09:39,380 --> 00:09:43,134
Zelfs een kameel
zou ons hier niet vinden.
141
00:09:43,420 --> 00:09:46,856
Morgen inspecteren wij
verdedigingsposities.
142
00:09:47,020 --> 00:09:49,170
Wij zullen onszelf verdedigen
met barometers?
143
00:09:49,340 --> 00:09:51,490
We hebben wat wapens.
144
00:09:51,900 --> 00:09:54,095
Denkt u dat er gevaar dreigt?
145
00:09:55,340 --> 00:09:59,174
Als de Jappen met dit weer komen,
heel goed voor ze!
146
00:09:59,340 --> 00:10:01,171
Geef me wat bonen, Elwood.
147
00:10:19,180 --> 00:10:20,295
De Jappen!
148
00:10:22,820 --> 00:10:24,173
Het zijn Mongolen.
149
00:10:34,020 --> 00:10:35,692
Welkom bij Argos-6.
150
00:10:43,540 --> 00:10:45,770
McHale, Amerikaanse marine
151
00:10:48,580 --> 00:10:51,174
Chief McHale, Amerikaanse marine
152
00:10:52,780 --> 00:10:55,214
Ik baas. Chef Kengtu.
153
00:10:55,980 --> 00:10:57,299
Jij, missionaris?
154
00:10:57,580 --> 00:10:59,616
Nee, nee. Marine...
155
00:11:03,900 --> 00:11:05,652
Boten...
156
00:11:06,660 --> 00:11:09,936
Geen missionaris?
Neem jij wiet?
157
00:11:10,940 --> 00:11:12,658
Hij vraagt of we het kruid gebruiken.
158
00:11:12,820 --> 00:11:15,414
Nee, we raken het gras niet aan.
159
00:11:45,940 --> 00:11:47,931
Ze gaan kamperen in de oase!
160
00:11:48,260 --> 00:11:49,215
Wat doen we?
161
00:11:49,380 --> 00:11:52,338
Je wilt ze wegjagen
Met ballonnen?
162
00:11:52,500 --> 00:11:55,219
Wat als het Mongoolse bandieten waren?
163
00:11:55,380 --> 00:11:57,689
Ze begraven je tot je nek
en je aan de mieren overlaten.
164
00:11:57,860 --> 00:11:59,976
Beweeg niet,
Ik zal het de baas vertellen.
165
00:12:00,140 --> 00:12:03,610
Blijf op je hoede, ik kom terug.
166
00:12:04,780 --> 00:12:07,658
Wees voorzichtig, hé!
Laat niemand gras eten,
167
00:12:08,260 --> 00:12:10,694
zelfs als de C-rantsoenen verrot zijn.
168
00:12:41,060 --> 00:12:42,413
Stop!
169
00:12:43,100 --> 00:12:44,215
Het is onkruid!
170
00:12:45,660 --> 00:12:46,695
Het spijt me...
171
00:12:46,980 --> 00:12:48,379
Kom op, aan het werk!
172
00:12:48,540 --> 00:12:51,008
Graaf een locatie
machinegeweer!
173
00:13:05,860 --> 00:13:08,613
Ze weten hoe ze moeten gebruiken
van hun hengel!
174
00:13:09,620 --> 00:13:11,099
En ze rijden zonder zadel!
175
00:13:11,900 --> 00:13:17,338
Als de Jappen aanvallen,
deze Mongolen worden ook bedreigd.
176
00:13:17,500 --> 00:13:19,331
Wat ben je aan het zingen?
177
00:13:19,500 --> 00:13:20,615
Een cavalerie.
178
00:13:23,860 --> 00:13:28,411
Mijn vader zat bij de cavalerie.
Ik weet wat een geboren ruiter is.
179
00:13:28,700 --> 00:13:31,214
Je hebt erover gehoord
van Genghis Khan?
180
00:13:33,380 --> 00:13:37,419
Een Mongool die had overwonnen
de halve wereld, op zijn paard.
181
00:13:37,660 --> 00:13:38,888
Behoorlijk verwoest!
182
00:13:42,420 --> 00:13:47,175
Ruiters! Het zou je opeten
voor zijn ontbijt!
183
00:13:53,620 --> 00:13:55,178
Het is Halsey!
184
00:13:55,900 --> 00:13:57,458
Het lijkt erop dat ze hem willen lynchen.
185
00:13:57,620 --> 00:13:58,894
Op jouw bevel.
186
00:13:59,060 --> 00:14:00,288
Vraag dat.
187
00:14:00,460 --> 00:14:01,575
Beweeg vooral niet.
188
00:14:09,700 --> 00:14:13,375
Ik heb foto's gemaakt,
Ze dachten dat ik ze wilde vermoorden.
189
00:14:15,620 --> 00:14:17,850
Je bent er niet.
190
00:14:18,540 --> 00:14:19,893
Wij zijn vrienden.
191
00:14:20,820 --> 00:14:22,299
Begrijp je het?
192
00:14:23,020 --> 00:14:24,089
Vrienden!
193
00:14:24,820 --> 00:14:26,936
Het is een camera.
194
00:14:27,860 --> 00:14:30,010
Om beelden te maken.
195
00:15:02,980 --> 00:15:04,333
Kijk naar hem, Kengtu.
196
00:15:05,460 --> 00:15:07,451
Een camera
doet geen pijn.
197
00:15:12,020 --> 00:15:14,329
Mongolen begrijpen het niet
Vreemde vreemden.
198
00:15:23,580 --> 00:15:26,094
6 maanden sinds we de oorlog hebben gezien
zo dichtbij!
199
00:15:26,260 --> 00:15:27,773
Ze zijn vatbaar!
200
00:15:27,980 --> 00:15:30,255
Leg je eigen tuin aan, Elwood.
201
00:15:30,420 --> 00:15:32,888
Een echte stoere kerel, deze Kengtu!
202
00:15:33,060 --> 00:15:37,497
Het is eerder het bijzondere
de bontmuts die mij zorgen baart.
203
00:15:37,940 --> 00:15:39,373
Hij heeft een hoofd voor verhalen.
204
00:15:41,380 --> 00:15:45,612
Generatorbougies
zijn verdwenen. En ook ingeblikte goederen.
205
00:15:46,140 --> 00:15:49,177
Ze bijten alles wat dat niet is
niet op zijn plaats genageld.
206
00:15:49,340 --> 00:15:51,217
En ze klagen over ons!
207
00:15:51,580 --> 00:15:54,777
Ga nog wat kaarsen halen
en inventariseren.
208
00:15:55,700 --> 00:15:58,419
En op het werk
op deze schietpositie!
209
00:15:58,820 --> 00:16:02,130
Het zou gebruikt kunnen worden,
en niet alleen tegen de Jappen.
210
00:16:03,940 --> 00:16:06,613
Arme Mac!
De regelgeving voorzag hier niet in!
211
00:16:06,780 --> 00:16:09,977
Zijn zenuwen kunnen bezwijken,
zoals de honden van Pavlov.
212
00:16:11,220 --> 00:16:15,099
Het is de wetenschapper die dat heeft aangetoond
zelfs de zenuwen van een hond bezwijken
213
00:16:15,260 --> 00:16:18,536
als we het dier vooraan plaatsen
een situatie die hem te boven gaat.
214
00:16:18,700 --> 00:16:21,578
Ik zal er niet lang over doen
zoals deze honden.
215
00:16:23,540 --> 00:16:26,816
Maar het lijkt erop dat het incident
foto's veranderden de situatie.
216
00:16:26,980 --> 00:16:30,052
De volgende dag,
Kengtu kwam naar ons kamp
217
00:16:30,260 --> 00:16:32,091
en ons eigendom teruggegeven.
218
00:16:34,180 --> 00:16:37,490
Ga vooruit, dames en heren!
Zo, goede soep!
219
00:16:37,660 --> 00:16:41,812
6 dozen C-rantsoenen.
Een koffiezetapparaat.
220
00:16:42,580 --> 00:16:44,616
2 hamers.
221
00:16:47,780 --> 00:16:49,259
Een stuk zeep.
222
00:16:50,420 --> 00:16:52,536
Denk in plaats daarvan aan je baan, Walt!
223
00:16:56,500 --> 00:16:58,809
Een zilveren presse-papierzadel.
224
00:16:59,780 --> 00:17:01,452
Waar ik naar kon zoeken!
225
00:17:11,780 --> 00:17:13,611
Een morsecode-manipulator.
226
00:17:16,500 --> 00:17:18,570
De biniou van een hoofdonderofficier.
227
00:17:20,260 --> 00:17:21,978
Een verstelbare sleutel.
228
00:17:23,380 --> 00:17:24,938
Een zaklamp.
229
00:17:26,380 --> 00:17:28,735
Een windmeterbeker.
230
00:17:29,620 --> 00:17:34,057
Een kleptomaan!
De Mongoolse Harpo Marx!
231
00:17:34,260 --> 00:17:39,209
Alles is aanwezig, behalve het uniform
van Wyatt en mijn pet.
232
00:17:40,140 --> 00:17:43,337
Laten we ze aan de zaak aanbieden
internationale betrekkingen.
233
00:17:57,340 --> 00:18:01,128
Het is van jou! Met de complimenten
van de Amerikaanse marine.
234
00:18:06,820 --> 00:18:08,458
Dringend bericht van Argos-Centraal.
235
00:18:10,340 --> 00:18:14,856
Geen behoefte aan inventaris:
alles ligt voor ons.
236
00:18:18,500 --> 00:18:19,649
Wat zegt hij?
237
00:18:19,820 --> 00:18:21,299
Gaat dit over de volgende generatie?
238
00:18:31,140 --> 00:18:35,019
Het spijt me je te moeten vertellen:
de hulpverlening zal worden uitgesteld.
239
00:18:36,900 --> 00:18:39,858
Argos-Centraal was verplicht
om naar Tchoung-King te verhuizen.
240
00:18:40,660 --> 00:18:43,732
Hij moet genoegen nemen
voordat u aan opvolging denkt.
241
00:18:44,380 --> 00:18:47,690
In de tussentijd,
wij hebben het eierdopje gewonnen.
242
00:18:50,260 --> 00:18:52,057
Voor eieren die beginnen
ranzig ruiken!
243
00:18:52,220 --> 00:18:55,292
En dan?
Zullen we hier blijven wachten op de Jappen?
244
00:18:55,460 --> 00:18:59,772
Ik weet dat het moeilijk voor je is,
maar we zullen vol moeten houden.
245
00:19:00,500 --> 00:19:02,650
Argos-Centraal weet het
onze moeilijkheden.
246
00:19:02,820 --> 00:19:06,210
Maar wij schatten
dat we nog niets riskeren.
247
00:19:06,980 --> 00:19:09,813
Wij beloven alles te doen
om ons te helpen vol te houden.
248
00:19:10,220 --> 00:19:14,850
Ze zullen ons wapens sturen en zo,
Mits je het niet overdrijft.
249
00:19:16,100 --> 00:19:17,294
Dat is alles.
250
00:19:18,780 --> 00:19:21,419
Tenzij je dat hebt gedaan
Iets om toe te voegen, Mac.
251
00:19:22,660 --> 00:19:24,810
Nee, ik heb niets toe te voegen.
252
00:19:25,020 --> 00:19:28,296
Wat moet er worden gevorderd...
Toevallig?
253
00:19:31,340 --> 00:19:36,368
Dat zouden wij niet kunnen
muggen te bestrijden.
254
00:19:36,580 --> 00:19:38,252
Maar Jenkins heeft een idee.
255
00:19:39,100 --> 00:19:42,012
Hij wil de Mongolen meenemen
om ons te helpen.
256
00:19:42,900 --> 00:19:47,018
Het zouden goede strijders zijn
als we bondgenoten zouden worden.
257
00:19:47,180 --> 00:19:50,217
Waarom zouden ze vechten
voor ons?
258
00:19:50,380 --> 00:19:51,529
Ik weet het niet.
259
00:19:52,300 --> 00:19:54,768
Maar om ze te zien turen
op dit zadel,
260
00:19:55,220 --> 00:19:57,814
Ik zeg tegen mezelf dat dit hen daar kan brengen.
261
00:19:58,820 --> 00:20:01,175
Ik bedoel echte ontlasting.
262
00:20:01,740 --> 00:20:04,493
Zadels van echt leer,
van eerste kwaliteit.
263
00:20:06,380 --> 00:20:08,211
Waar zouden we ze naartoe brengen?
264
00:20:08,380 --> 00:20:10,211
De centrale zei
“wat we maar willen”.
265
00:20:10,380 --> 00:20:13,213
Als het waar is, zal het gemakkelijk zijn.
266
00:20:13,500 --> 00:20:17,049
De cavalerie heeft er heel veel
die stof verzamelen.
267
00:20:17,220 --> 00:20:18,619
Wij kunnen het altijd vragen.
268
00:20:19,340 --> 00:20:20,614
Dat is een goed idee!
269
00:20:21,020 --> 00:20:24,296
Laat ze een zadel zien
en ze zullen uit je hand eten!
270
00:20:24,540 --> 00:20:27,418
Als de Mongolen helpen
om de oase te verdedigen,
271
00:20:27,580 --> 00:20:31,732
Deze lening past bij mij.
Het grote probleem is Kengtu.
272
00:20:31,940 --> 00:20:33,578
Aan jou, Mac.
Jij bent Kengtu's huisdier.
273
00:20:33,740 --> 00:20:35,890
En het is protocol:
274
00:20:36,380 --> 00:20:39,213
Kengtu, chef... en McHale, chef.
275
00:20:39,580 --> 00:20:44,051
Ze zullen denken dat we gek zijn:
zadels voor de marine...
276
00:20:45,420 --> 00:20:46,819
De marine, wij?
277
00:21:04,180 --> 00:21:05,772
Wat zegt hij?
278
00:21:05,940 --> 00:21:09,137
Hij zegt dat we in oorlog zijn
en dat doen ze niet.
279
00:21:09,500 --> 00:21:12,219
Waarom zouden ze
een machtige vijand?
280
00:21:18,780 --> 00:21:20,975
Chief Marine wil nog een keer praten?
281
00:21:22,220 --> 00:21:23,414
Nee.
282
00:21:23,780 --> 00:21:27,250
Ik wil je de foto's laten zien
die ik laatst nam.
283
00:21:28,020 --> 00:21:29,135
Jij bent het.
284
00:21:32,660 --> 00:21:33,695
Het is Tomec.
285
00:21:37,940 --> 00:21:39,612
En hier is Wali.
286
00:21:40,540 --> 00:21:42,053
Wij noemen het Harpo.
287
00:21:45,500 --> 00:21:47,491
Dat is een Amerikaanse cowboy.
288
00:21:50,860 --> 00:21:53,658
Als hij de knappe cowboy weerstaat,
het is verpest!
289
00:21:55,460 --> 00:21:57,849
Mogen wij zulke ontlasting hebben?
290
00:21:58,020 --> 00:21:59,692
Wij hebben ernaar gevraagd.
291
00:22:05,020 --> 00:22:07,409
Als er ontlasting komt, praten we.
292
00:22:19,220 --> 00:22:21,290
Argos-6? Dit is Argos-Centraal.
293
00:22:21,820 --> 00:22:24,175
We zijn in Tchoung-King.
294
00:22:24,500 --> 00:22:27,333
Uw metingen zijn ontvangen.
Ga verder.
295
00:22:27,660 --> 00:22:31,414
Ik heb ook uw verzoek
voor 60 cavaleriezadels.
296
00:22:31,580 --> 00:22:33,536
Ben je gek geworden?
297
00:22:33,740 --> 00:22:37,176
Ik heb je al het mogelijke beloofd
en daar blijf ik bij.
298
00:22:37,340 --> 00:22:41,094
Als je deze zadels waardeert,
Ik zal doen wat ik kan.
299
00:22:41,260 --> 00:22:42,898
Maar denk er eens over na.
300
00:22:43,380 --> 00:22:47,089
Je bent in gevaar,
de Japanners zoeken je overal.
301
00:22:47,580 --> 00:22:51,255
Het verveelt me om te doen
een onnodige parachutesprong.
302
00:22:53,580 --> 00:22:55,730
Het is mijn idee,
maar ik weet het niet meer...
303
00:22:55,900 --> 00:22:59,131
Hoe weten we of we dat kunnen
deze Kengtu vertrouwen?
304
00:22:59,300 --> 00:23:02,690
En als hij ontlasting krijgt
en ermee weggaan?
305
00:23:03,220 --> 00:23:04,175
Wat denk jij, Mac?
306
00:23:05,060 --> 00:23:07,210
Jij bent de baas.
307
00:23:07,860 --> 00:23:10,579
Maar we hebben het beloofd
aan de Mongolen.
308
00:23:11,380 --> 00:23:12,654
Breng de ontlasting binnen.
309
00:23:12,820 --> 00:23:14,219
- Zeker?
- En hoe!
310
00:23:18,980 --> 00:23:20,572
STUUR DE GEZICHTEN
311
00:23:21,940 --> 00:23:23,771
Laat Mayberry het regelen.
312
00:23:24,900 --> 00:23:27,573
Moet ik een zak haver toevoegen?
313
00:23:35,180 --> 00:23:36,374
60 krukken?
314
00:23:46,500 --> 00:23:49,890
Vordering voor de marine.
60 krukken.
315
00:23:51,460 --> 00:23:54,054
Legerbeheer
316
00:23:55,460 --> 00:23:59,453
Aanvraagopdracht.
Verzend 60 zadels voor de marine.
317
00:24:08,660 --> 00:24:12,938
Maar ja, mijn oude dame. Goed gezegd
“zadels voor de marine”.
318
00:25:29,780 --> 00:25:31,452
Laad ze op, jongens.
319
00:25:42,940 --> 00:25:44,612
Dus wat denk je?
320
00:25:46,100 --> 00:25:50,412
De 1e Mongoolse Cavalerie
van de Amerikaanse marine!
321
00:25:51,340 --> 00:25:52,932
Laten we eens kijken wat ze waard zijn.
322
00:25:53,100 --> 00:25:55,898
Kent u beltonen?
cavalerie, Cohen?
323
00:25:56,060 --> 00:25:57,539
Ik ken die ene
racebanen.
324
00:25:57,700 --> 00:25:59,019
Speel het.
325
00:27:10,180 --> 00:27:11,738
Duivelse trein!
326
00:27:11,900 --> 00:27:14,130
Ik dacht dat ze dat moesten doen
bescherm ons!
327
00:27:14,300 --> 00:27:17,053
Laten we de ballon sturen
voordat we verpletterd worden.
328
00:27:19,180 --> 00:27:20,693
En hier zijn onze C-rantsoenen!
329
00:27:20,900 --> 00:27:23,334
Ze hebben er te veel: twee vliegtuigen!
330
00:27:24,460 --> 00:27:27,896
Dit zijn niet onze vliegtuigen!
Snel, naar het machinegeweer!
331
00:27:28,740 --> 00:27:29,968
Japanse vliegtuigen!
332
00:28:39,580 --> 00:28:40,535
Mijn rapporten!
333
00:29:48,580 --> 00:29:49,933
Waar brengen ze ze naartoe?
334
00:29:50,100 --> 00:29:54,457
In de woestijn. Ze vertrekken
hun dood op het zand.
335
00:29:54,620 --> 00:29:56,929
Voor honden en gieren?
336
00:29:57,100 --> 00:30:00,376
Als de gieren het niet willen,
337
00:30:00,540 --> 00:30:02,895
het zijn alleen de doden
was een slechte man.
338
00:30:05,380 --> 00:30:07,496
Kom op. Trompet meenemen.
339
00:30:08,180 --> 00:30:10,569
Jouw trompet zal demonen doen vluchten.
340
00:30:12,700 --> 00:30:14,053
Ga met ze mee.
341
00:30:32,780 --> 00:30:34,054
Ga aan het werk!
342
00:30:34,260 --> 00:30:39,015
Sabatello en Jenkins, reparatie
de radio. Bel Tchoung-King.
343
00:30:39,180 --> 00:30:41,216
Landers, noteer de schade.
344
00:30:41,380 --> 00:30:44,258
Swenson en Halsey,
kom het depot inspecteren.
345
00:31:27,620 --> 00:31:31,169
Er was een inval voor nodig
uw agenda in de juiste maand.
346
00:31:31,340 --> 00:31:33,217
Ik geef de voorkeur aan januari.
347
00:31:33,540 --> 00:31:35,849
Wat zal Mac doen zonder de baas?
348
00:31:36,140 --> 00:31:40,850
Hij zal mij blijven lastigvallen
laat mij deze radio werkend krijgen.
349
00:31:41,020 --> 00:31:44,569
Je krijgt tenminste orders.
McHale ontvangt niets.
350
00:31:45,260 --> 00:31:48,855
Wat ben je aan het maken?
Werkt de radio?
351
00:31:49,020 --> 00:31:52,695
Echt niet! Ik spuug zo ver
dat kan worden uitgestoten.
352
00:31:53,020 --> 00:31:55,534
- Ga verder.
- Doorgaan met wat?
353
00:31:55,900 --> 00:31:59,973
Wat Marconi heeft uitgevonden,
een radio moet het repareren.
354
00:32:18,700 --> 00:32:21,168
Niets aan te doen, de radio staat klaar.
355
00:32:21,660 --> 00:32:25,289
Het is onherstelbaar
zonder reserveonderdelen.
356
00:32:26,700 --> 00:32:27,974
Dus wat doen we?
357
00:32:28,140 --> 00:32:30,256
We hebben 8 dagen eten.
358
00:32:31,020 --> 00:32:34,456
Dan eten we gekookte slang,
zoals de Mongolen.
359
00:32:34,940 --> 00:32:36,339
Wat als we vertrokken?
360
00:32:36,500 --> 00:32:37,569
Waar naartoe?
361
00:32:37,940 --> 00:32:41,376
Overal.
Hier hebben de Japanners ons opgemerkt.
362
00:32:41,900 --> 00:32:44,858
Argos-4 ligt 450 km naar het zuiden.
363
00:32:45,020 --> 00:32:47,090
450 km te voet? Niet voor mij!
364
00:32:47,620 --> 00:32:49,178
Als Kengtu paarden leende...
365
00:32:49,340 --> 00:32:52,377
Argos-Central zal een vliegtuig sturen
binnenkort verlichting.
366
00:32:53,060 --> 00:32:55,016
Wat als de Japanners als eerste arriveren?
367
00:32:55,220 --> 00:32:57,450
We hebben de 1e Mongoolse cavalerie...
368
00:32:57,620 --> 00:32:58,894
Kijk!
369
00:32:59,700 --> 00:33:02,009
ik ben gek,
of zijn ze weg?
370
00:33:05,780 --> 00:33:08,817
Bij de eerste harde klap,
ze lieten ons in de steek.
371
00:33:09,340 --> 00:33:11,979
Deze zadels waren nuttig!
372
00:34:02,220 --> 00:34:05,929
Kom op, trek je sokken aan en sta op!
373
00:34:06,340 --> 00:34:09,013
Kom op, laten we opschieten! We wegen het anker.
374
00:34:09,300 --> 00:34:12,098
Rol die slaapzakken voor me op.
375
00:34:13,580 --> 00:34:16,253
Je pakt de benodigdheden in.
376
00:34:16,420 --> 00:34:19,014
Jij, vul de plunjezakken.
377
00:34:19,340 --> 00:34:23,811
Deze vliegtuigen zullen terugkeren om te voltooien
de baan. Wij zullen al weg zijn.
378
00:34:23,980 --> 00:34:26,369
Waar gaan we heen, Mac?
379
00:34:26,540 --> 00:34:28,770
Als goede zeilers, richting zee.
380
00:34:28,940 --> 00:34:30,419
Het is 1200 km verderop!
381
00:34:30,580 --> 00:34:32,218
Hij heeft zijn hoofd verloren!
382
00:34:32,380 --> 00:34:34,848
Band met registratienummers!
383
00:34:35,580 --> 00:34:37,616
Weet jij wat je bent?
384
00:34:39,020 --> 00:34:42,456
“Ontbrekend”.
385
00:34:42,620 --> 00:34:45,498
Er is een speld van de kaart verwijderd
en dat is het.
386
00:34:45,660 --> 00:34:50,097
Het is aan ons om het te beheren.
We hebben mijn huid nog niet gehad!
387
00:34:50,420 --> 00:34:52,570
Een ogenblik. Wij zullen het bespreken...
388
00:34:52,740 --> 00:34:55,459
Laten we een zinvoller doel nemen.
389
00:34:55,620 --> 00:34:57,372
Zullen we naar Argos-4 gaan?
390
00:34:57,580 --> 00:34:59,377
Hun radio werkt misschien.
391
00:34:59,580 --> 00:35:03,334
Wij weten het niet
als Argos-4 er nog is.
392
00:35:03,500 --> 00:35:06,617
De zee is er nog steeds.
En we gaan richting zee.
393
00:35:06,860 --> 00:35:09,055
Zullen we naar Honolulu zwemmen?
394
00:35:09,260 --> 00:35:12,616
Zodra we aankomen, als we daar aankomen,
we zullen zien.
395
00:35:12,780 --> 00:35:15,897
Maar begrijp één ding.
396
00:35:16,220 --> 00:35:17,653
Ik bestel.
397
00:35:17,820 --> 00:35:20,095
Ik beslis en geef bevelen.
398
00:35:21,660 --> 00:35:24,970
Voor nu,
Ik geef het bevel het kamp op te breken.
399
00:35:36,260 --> 00:35:39,218
Gooi die golfclub.
En jij, je laarzen.
400
00:35:39,380 --> 00:35:41,257
Gooi je trompet.
We hebben genoeg om te dragen.
401
00:35:41,420 --> 00:35:44,412
- Is de apparatuur veilig?
- Ja, Mac.
402
00:36:20,540 --> 00:36:22,610
Mijn plan was behoorlijk gek.
403
00:36:23,140 --> 00:36:27,850
Mijn kaart liet oases zien
en dorpen waar we kunnen bevoorraden.
404
00:36:28,340 --> 00:36:32,128
Als we bij de zee zouden aankomen,
ten noorden van Peiping
405
00:36:33,020 --> 00:36:35,659
we konden vinden
een boot om te stelen.
406
00:36:36,300 --> 00:36:40,179
Ik vermeed het toelaten van mannen
raad eens mijn zorgen.
407
00:36:40,660 --> 00:36:44,494
Maar na twee dagen,
Ik kende die van hen.
408
00:36:46,380 --> 00:36:49,611
Wij zijn gek! Gek!
409
00:36:49,980 --> 00:36:54,417
1200 km door een woestijn,
omdat hij van zout water houdt!
410
00:36:54,580 --> 00:36:56,616
We hadden naar Siberië moeten gaan.
411
00:36:56,780 --> 00:36:59,214
Wij zouden daar gestorven zijn van de kou,
tenminste.
412
00:37:21,300 --> 00:37:22,574
Wat denk je?
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,173
Hij is een Japanner.
414
00:37:24,340 --> 00:37:27,013
Zoekt hij ons?
Wij doen niets meer!
415
00:37:27,180 --> 00:37:30,172
Hij houdt de rapporten bij
goede vriendschap.
416
00:37:30,380 --> 00:37:33,258
Hij zal zijn cartridges bewaren.
Hij laat ons achter in de woestijn.
417
00:37:52,820 --> 00:37:53,775
Het is wat?
418
00:38:03,340 --> 00:38:06,889
We hadden het mis om te vertrekken.
In het kamp wisten we waar we waren.
419
00:38:07,260 --> 00:38:11,014
Kalmeren! Wij hebben wapens
en wij kunnen het gebruiken.
420
00:38:11,180 --> 00:38:12,898
Een wapen tegen demonen?
421
00:38:13,940 --> 00:38:15,737
Wat is er mis met jou?
422
00:38:15,900 --> 00:38:19,575
De Mongolen spraken
van een vallei van demonen. Hier zijn we.
423
00:38:19,740 --> 00:38:23,130
Als we demonen zien,
ze zijn op smaak gebracht met lood.
424
00:38:56,820 --> 00:38:59,459
Kijk, het is gestopt!
425
00:39:01,100 --> 00:39:02,613
De Gobi bezorgt mij de rillingen.
426
00:39:02,780 --> 00:39:04,213
Laten we hier weggaan.
427
00:39:15,020 --> 00:39:18,012
Laten we bivakkeren.
We hebben de hele nacht gewandeld.
428
00:39:18,180 --> 00:39:19,613
Ik ben dood!
429
00:39:19,780 --> 00:39:22,169
Je zult nog meer zijn
430
00:39:22,340 --> 00:39:24,979
als we geen oase vinden
het duurde niet lang.
431
00:39:50,380 --> 00:39:51,699
Wat zie je?
432
00:39:51,860 --> 00:39:52,929
Gras.
433
00:39:53,620 --> 00:39:56,453
- Een luchtspiegeling misschien?
- Nee, een oase.
434
00:39:58,020 --> 00:40:01,979
De Kuyang-oase, ook wel genoemd
"De Bittere Lente-fase".
435
00:40:02,700 --> 00:40:03,974
Geen Jappen?
436
00:40:04,340 --> 00:40:08,572
Kamelen. Een kamp
nomaden, zou je kunnen zeggen.
437
00:40:09,900 --> 00:40:11,128
Het moet goed zijn.
438
00:40:23,860 --> 00:40:25,179
Het water is bitter!
439
00:40:25,340 --> 00:40:26,978
Jammer, het is water!
440
00:40:28,540 --> 00:40:32,579
In de Gobi zijn we gelukkig
zowel bitterheid als zoetheid.
441
00:40:33,900 --> 00:40:36,209
Hun bronnen zijn er in overvloed
in de Gobi.
442
00:40:36,460 --> 00:40:40,658
Net als mensen,
elk heeft zijn eigen persoonlijkheid.
443
00:40:41,140 --> 00:40:45,930
Er wordt een bron hier vlakbij genoemd
"De fase van één kopje".
444
00:40:46,140 --> 00:40:47,129
Wie ben je?
445
00:40:47,300 --> 00:40:50,690
Mijn naam is Yin Tang.
Ik ben geboren uit saaie ouders
446
00:40:50,860 --> 00:40:54,978
maar Amerikaanse wetenschappers
kamelen voor mij gekocht
447
00:40:55,140 --> 00:40:58,655
en gaf mij de bijnaam
Charlie-Nez-Creux.
448
00:40:58,860 --> 00:41:00,339
Verkoopt u kamelen?
449
00:41:00,500 --> 00:41:03,253
Het is mijn werk.
450
00:41:03,420 --> 00:41:04,614
Hoeveel, de kameel?
451
00:41:06,340 --> 00:41:11,175
Aan de geleerden heb ik verkocht
kamelen voor $ 200 per stuk.
452
00:41:11,340 --> 00:41:13,729
Voor jou dezelfde prijs.
453
00:41:15,660 --> 00:41:17,571
Wij hebben geen geld.
454
00:41:18,060 --> 00:41:20,415
Wij betalen u het dubbele bij aankomst.
455
00:41:20,580 --> 00:41:24,334
Het tegoed is niet in gebruik,
in de Gobi-woestijn.
456
00:41:24,620 --> 00:41:29,774
Mensen wisselen daar van adres
met het zand dat door de wind wordt bewogen.
457
00:41:34,420 --> 00:41:36,456
Kijk wie daar is!
458
00:41:37,940 --> 00:41:39,771
De wereld is echt klein!
459
00:41:47,460 --> 00:41:48,529
Waar ligt Kengtu?
460
00:41:54,100 --> 00:41:56,614
Landers en Jenkins, kom met mij mee.
461
00:41:56,780 --> 00:41:58,611
De rest van jullie, zet je kamp op.
462
00:41:58,780 --> 00:41:59,974
Wat is je plan?
463
00:42:00,140 --> 00:42:01,653
Wij gaan onze schulden afbetalen
464
00:42:01,860 --> 00:42:03,851
in dit reizende gokhol.
465
00:42:06,020 --> 00:42:07,692
Hoe heet je, schatje?
466
00:42:17,660 --> 00:42:20,220
Walter Landers, Amerikaanse marine
467
00:42:21,500 --> 00:42:23,138
Nura-Salu.
468
00:42:23,660 --> 00:42:27,209
Nura-Salu...
het is een hele mooie naam.
469
00:42:27,500 --> 00:42:32,130
Je liep de hele nacht en
Draag jij de kruik van deze opa?
470
00:42:32,340 --> 00:42:36,253
Met een moedig hart,
niets is onmogelijk...
471
00:42:40,340 --> 00:42:42,171
Ze lachte!
472
00:42:54,940 --> 00:42:56,293
Welkom.
473
00:42:56,860 --> 00:42:57,929
BEDANKT.
474
00:42:58,540 --> 00:43:00,337
Ik had niet gedacht dat ik je nog eens zou zien.
475
00:43:00,860 --> 00:43:06,298
Kengtu slechte baas als je niet nadenkt
om zijn volk te beschermen.
476
00:43:06,900 --> 00:43:10,973
Je bent niet vergeten mee te nemen
de ontlasting mee.
477
00:43:11,740 --> 00:43:13,776
Wat wil de marinierchef?
478
00:43:14,620 --> 00:43:16,372
We zitten vast.
479
00:43:17,020 --> 00:43:18,499
Geen communicatie.
480
00:43:18,660 --> 00:43:22,494
Wij willen de zee bereiken...
ga naar huis.
481
00:43:22,820 --> 00:43:24,617
De woestijn maakt je gek.
482
00:43:24,780 --> 00:43:27,169
Steek de Gobi te voet over,
het is om te sterven.
483
00:43:27,540 --> 00:43:29,735
Het is beter dan zittend dood te gaan.
484
00:43:29,900 --> 00:43:32,619
We hebben paarden nodig
en een gids.
485
00:43:33,100 --> 00:43:35,056
Je hebt je hulp beloofd.
Help ons.
486
00:43:35,580 --> 00:43:38,856
Beloofd om Jappen uit de oase te verjagen,
487
00:43:39,020 --> 00:43:41,011
geen vechtende grote vogel.
488
00:43:41,260 --> 00:43:45,572
Ik vraag je niet om te vechten
maar om ons naar de zee te leiden.
489
00:43:46,940 --> 00:43:50,728
Je accepteerde zestig prachtige zadels
van de marine.
490
00:43:50,940 --> 00:43:54,853
De marine wacht op je om het te geven
iets in ruil.
491
00:44:13,180 --> 00:44:15,057
Het Parlement komt bijeen.
492
00:44:15,220 --> 00:44:17,893
Kom, we zullen het resultaat hebben
later.
493
00:44:26,580 --> 00:44:30,539
Het lijkt erop dat je een aanraking hebt.
Hoe heb je het gedaan?
494
00:44:30,700 --> 00:44:35,535
Een goede weerman moet weten wanneer
de tijd is rijp voor operaties.
495
00:44:45,460 --> 00:44:46,859
Waarom deze vertraging?
496
00:44:47,020 --> 00:44:49,090
Tomec moet blij zijn.
497
00:44:49,260 --> 00:44:52,058
Hij begint mij te vergiftigen,
deze Tomec.
498
00:44:56,940 --> 00:44:58,419
De gier keert terug.
499
00:45:00,780 --> 00:45:02,054
Ze komen!
500
00:45:25,940 --> 00:45:26,929
Wij hebben besloten.
501
00:45:51,340 --> 00:45:53,535
Het is de beste!
502
00:45:54,100 --> 00:45:57,695
De gemene aaseters
zonder woorden!
503
00:45:58,220 --> 00:46:01,610
Wat gaan wij ermee doen,
van deze ontlasting hier?
504
00:46:01,780 --> 00:46:04,055
Kan ik deze vraag beantwoorden?
505
00:46:04,420 --> 00:46:06,809
Zijn deze zadels te koop?
506
00:46:08,180 --> 00:46:10,136
Misschien. Hoeveel bied je aan?
507
00:46:11,900 --> 00:46:13,174
Niet erg nieuw...
508
00:46:15,780 --> 00:46:18,055
Maar het leer is redelijk goed.
509
00:46:18,260 --> 00:46:19,693
Vier kamelen.
510
00:46:19,860 --> 00:46:20,895
Wij zijn met 7.
511
00:46:21,820 --> 00:46:23,458
De meester telt zijn kamelen,
512
00:46:23,620 --> 00:46:25,975
de kameel telt niet mee
zijn meesters.
513
00:46:29,700 --> 00:46:30,849
Overeenkomst gesloten.
514
00:46:39,780 --> 00:46:41,259
Heb jij ooit op een kameel gereden?
515
00:46:41,420 --> 00:46:42,489
Nee, nooit.
516
00:46:42,660 --> 00:46:47,450
Je kunt het dan beter volgen
mijn caravan voor een tussenstop.
517
00:46:48,100 --> 00:46:50,330
Ik zal het je leren.
518
00:46:51,060 --> 00:46:52,891
Wij accepteren uw aanbod.
519
00:47:16,020 --> 00:47:21,140
De regio waar je het over hebt,
het wordt het Zand van de Donder genoemd.
520
00:47:21,540 --> 00:47:23,929
Of de Zingende Duinen.
521
00:47:24,660 --> 00:47:27,299
Hij overdreef niet:
Ik ben zeeziek.
522
00:47:27,700 --> 00:47:30,772
Doe zoals ik.
Ontlast jezelf overboord.
523
00:47:36,340 --> 00:47:39,537
Over 27 jaar
kamelenhandel,
524
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
Ik heb veel dingen geleerd.
525
00:47:42,420 --> 00:47:46,208
Ten eerste: vertrouw mij nooit
naar een Mongool.
526
00:47:47,020 --> 00:47:48,339
Wij geloven je!
527
00:47:48,540 --> 00:47:52,089
Ik vraag het me nog steeds af
hoe je ervoor kunt zorgen dat ze hun woord houden.
528
00:47:53,060 --> 00:47:55,369
Misschien praat ik te veel?
529
00:47:55,580 --> 00:47:58,219
Dat klopt, je praat te veel.
530
00:48:11,540 --> 00:48:12,893
Hoe is het met je?
531
00:48:13,060 --> 00:48:15,369
Het is beëdigd:
Ik doe afstand van kamelen.
532
00:48:15,540 --> 00:48:16,893
Het komt goed.
533
00:48:19,740 --> 00:48:22,493
Muggenkamelen!
534
00:48:23,820 --> 00:48:25,731
Je kunt beter slapen.
535
00:48:26,780 --> 00:48:28,532
Ik ga de eerste wacht op.
536
00:48:37,660 --> 00:48:39,059
Het is van jou.
537
00:48:47,340 --> 00:48:50,889
Open voorzichtig je ogen,
Ik ben op mijn hoede voor deze kerels.
538
00:50:02,860 --> 00:50:03,849
Wie gaat daarheen?
539
00:50:04,060 --> 00:50:06,051
Ik ben het, Yin Tang.
540
00:50:07,900 --> 00:50:10,368
Er hangt slapeloosheid in de lucht.
541
00:50:10,700 --> 00:50:12,611
De woestijn is vol geruchten.
542
00:50:12,980 --> 00:50:14,379
Ik hoor niets.
543
00:50:14,540 --> 00:50:16,178
Kwestie van oor.
544
00:50:17,900 --> 00:50:20,653
Het is Hami-meloen, gedroogd.
545
00:50:20,860 --> 00:50:24,011
Het is een delicaat gerecht. Proef het.
546
00:50:25,540 --> 00:50:28,213
Er zijn geen meloenen
waard die van Hami.
547
00:50:28,940 --> 00:50:31,010
Alleen zij weten hoe ze ze moeten drogen.
548
00:50:31,740 --> 00:50:33,696
Ze zeggen dat het bedankt is
aan hun klimaat.
549
00:50:34,300 --> 00:50:36,336
Maar misschien is het...
550
00:50:41,820 --> 00:50:43,811
Kom op, laat dat mes vallen!
551
00:50:55,580 --> 00:50:59,175
Yin Tang, slechte man:
hij steelt van Mongolen.
552
00:50:59,380 --> 00:51:03,168
Hij vliegt marine.
Hij verkoopt meerdere keren kamelen.
553
00:51:03,700 --> 00:51:05,372
Altijd dezelfde kamelen.
554
00:51:07,140 --> 00:51:11,531
Wij zijn dank verschuldigd
aan de 1e Mongoolse Cavalerie.
555
00:51:11,820 --> 00:51:15,335
Wij willen geen dank.
Wij willen zadels.
556
00:51:17,060 --> 00:51:20,689
Mijn mensen zijn verdrietig als ze hun ontlasting moeten doorgeven.
Opnieuw besproken.
557
00:51:21,020 --> 00:51:23,659
Hoofdmarinier wil meer
hulp van Mongolen?
558
00:51:23,820 --> 00:51:25,538
We hebben het echt nodig.
559
00:51:25,780 --> 00:51:28,294
Orde, de Mongolen zullen gehoorzamen.
560
00:51:28,460 --> 00:51:32,055
Help ons de zee te bereiken.
De ontlasting bewaar je zelf.
561
00:51:32,220 --> 00:51:35,371
En dat zul je hebben
60 prachtige covers met.
562
00:51:35,900 --> 00:51:36,969
Oké.
563
00:51:37,780 --> 00:51:38,849
BEDANKT.
564
00:51:45,300 --> 00:51:47,734
Als hij de ontlasting wilde,
565
00:51:47,900 --> 00:51:50,619
hij zou ons kunnen laten doden
en neem ze dan mee.
566
00:51:50,780 --> 00:51:53,294
Je maakt je altijd zorgen over alles!
567
00:51:53,460 --> 00:51:56,020
Wat ik niet begrijp
stoort mij.
568
00:51:56,180 --> 00:51:58,455
Je moet je vaak zorgen maken.
569
00:52:00,340 --> 00:52:03,298
Het lijkt op de dameskleedkamer.
570
00:52:03,460 --> 00:52:06,896
Geef onze outfits aan de Mongolen,
Jenkins.
571
00:52:07,260 --> 00:52:08,932
Laten we opschieten. Wij gingen op pad.
572
00:52:09,100 --> 00:52:10,658
Hoe werkt het?
573
00:52:10,820 --> 00:52:12,299
Zo.
574
00:52:13,260 --> 00:52:15,091
Verwijder de zalf van je neus.
575
00:52:15,260 --> 00:52:20,380
Wat als we betrapt worden zonder uniform?
576
00:52:21,820 --> 00:52:23,378
Wij worden niet gepakt.
577
00:52:23,540 --> 00:52:24,450
Maar als...
578
00:52:24,620 --> 00:52:28,329
Wil je uitgaan
van deze woestijn of niet?
579
00:52:28,700 --> 00:52:31,339
Kengtu wil ons niet meenemen
in uniformen.
580
00:52:31,500 --> 00:52:36,290
Als we zeven paarden leenden
alleen laten?
581
00:52:37,020 --> 00:52:40,854
Kunnen we vertrouwen
deze kerel? Hij heeft ons al verraden.
582
00:52:41,020 --> 00:52:43,136
Hij heeft je zojuist gered.
583
00:52:43,420 --> 00:52:46,696
Genoeg gepraat en aankleden.
584
00:52:47,740 --> 00:52:49,571
Je zult doen wat je wilt.
585
00:52:50,060 --> 00:52:53,052
Ik trek dit uniform niet uit.
586
00:52:54,500 --> 00:52:56,889
Niets in de regelgeving
Dwing mij er niet toe.
587
00:52:57,420 --> 00:53:01,618
Het is een bevel: uitkleden!
588
00:53:01,780 --> 00:53:02,735
Zeker niet.
589
00:53:04,340 --> 00:53:07,298
Als je dit uniform wilt,
kom het halen.
590
00:53:09,020 --> 00:53:10,612
Heb je dat gehoord?
591
00:53:44,020 --> 00:53:45,658
Wat gaan ze ermee doen?
592
00:53:45,820 --> 00:53:48,095
We houden ons er vijf dagen aan.
593
00:53:48,820 --> 00:53:51,380
5 dagen hangend aan een boom,
door de duimen.
594
00:53:58,100 --> 00:53:59,215
Komen!
595
00:54:03,620 --> 00:54:04,689
Marinechef klaar?
596
00:54:04,860 --> 00:54:06,339
Ja, laten we gaan.
597
00:54:15,900 --> 00:54:19,688
Eén ding kun je zijn
s�rs: Kengtu of niet Kengtu,
598
00:54:19,900 --> 00:54:21,333
te voet of te paard,
599
00:54:21,500 --> 00:54:25,095
Als ik had geweten wat het was,
om Mongolië over te steken,
600
00:54:25,260 --> 00:54:29,014
Ik zou in Chengwan zijn gebleven,
met de Jappen en de hagedissen.
601
00:54:29,180 --> 00:54:32,331
Dat zei ik tegen mezelf
tot het Japanse vliegtuig
602
00:54:32,540 --> 00:54:35,657
kom over ons heen vliegen.
603
00:54:40,500 --> 00:54:44,288
Zwijg! Een stem draagt heel ver
in de woestijn.
604
00:54:45,220 --> 00:54:48,929
Er is zeker een Japanse patrouille
in de omgeving.
605
00:55:08,460 --> 00:55:10,496
De Jappen!
Sluit je aan bij de Mongolen!
606
00:55:56,540 --> 00:56:01,568
Het lijkt erop dat Gobi
betekent “Muur van speren”.
607
00:56:02,100 --> 00:56:04,978
Hij die deze woestijn doopte
moest er overheen.
608
00:56:14,260 --> 00:56:15,454
En deze hitte!
609
00:56:15,660 --> 00:56:17,935
Het kwam niet uit de lucht vallen!
610
00:56:18,180 --> 00:56:20,819
Het steeg in golven uit de grond.
611
00:56:21,740 --> 00:56:23,298
Het maakte ons half gek.
612
00:56:23,500 --> 00:56:25,218
We konden het zadel niet langer vasthouden.
613
00:56:42,740 --> 00:56:44,458
Ik kan niet meer doorgaan.
614
00:56:44,860 --> 00:56:47,090
Je gaat rusten.
615
00:56:47,700 --> 00:56:51,056
zei Kentu
dat we niet meer ver weg zijn.
616
00:56:51,820 --> 00:56:53,412
Jenkins, help ons.
617
00:56:59,660 --> 00:57:03,653
Hij zal ons daarheen brengen, naar zijn zee.
Als lijken, desnoods.
618
00:57:12,700 --> 00:57:15,009
Niets ontsnapte aan Kengtu.
619
00:57:15,420 --> 00:57:19,572
Zonder kompas wist hij het altijd
waar hij was.
620
00:57:20,180 --> 00:57:23,695
Toen we anderen ontmoetten
nomaden, hij onderhandelde goed.
621
00:57:23,900 --> 00:57:26,619
Hij heeft onze paarden veranderd
voor verse dieren.
622
00:57:33,700 --> 00:57:36,612
Het zal niet standhouden
nog een dag.
623
00:57:36,860 --> 00:57:38,930
Maar ja. Het moet vasthouden.
624
00:57:39,420 --> 00:57:41,934
Je gaat er toch niet aan likken, toch?
625
00:57:42,100 --> 00:57:45,251
Tel me maar mee, Mac.
626
00:57:47,580 --> 00:57:48,808
Wij hebben verse paarden.
627
00:57:48,980 --> 00:57:51,494
Vannacht slapen met vrienden,
ga dan weg.
628
00:57:51,660 --> 00:57:54,458
Gevaar vooruit.
Na berg, China.
629
00:57:54,740 --> 00:57:56,696
China vol Jappen.
630
00:58:00,580 --> 00:58:03,413
Ons geluk hield stand...
voor nu.
631
00:58:03,940 --> 00:58:08,809
De rijstvelden en de Grande
Wall vertelt het ons
632
00:58:09,140 --> 00:58:10,858
dat we in China waren.
633
00:58:12,980 --> 00:58:13,935
Het is Sangchien.
634
00:58:14,300 --> 00:58:17,690
wo 30 mijl hiervandaan.
We passeren de stad.
635
00:58:17,860 --> 00:58:19,816
Laten we in plaats daarvan de stad binnengaan.
636
00:58:20,820 --> 00:58:23,334
Het is riskant, maar de Chinezen
zijn onze bondgenoten.
637
00:58:23,500 --> 00:58:26,333
Wij zouden proberen contact op te nemen
Chung-King.
638
00:58:27,460 --> 00:58:29,371
Je zou van ons af zijn.
639
00:58:36,060 --> 00:58:37,618
Wij komen de stad binnen.
640
00:58:38,140 --> 00:58:39,937
Daar gaan we jongens!
641
00:59:22,140 --> 00:59:26,258
Ga kijken of je een opmerkelijke vindt
wie we in vertrouwen kunnen nemen.
642
00:59:26,580 --> 00:59:28,013
Wij wachten daar.
643
00:59:28,380 --> 00:59:29,699
Ik ga daarheen.
644
00:59:33,540 --> 00:59:37,328
Ik droom ervan langzaam te verdrinken
in een oceaan van bier.
645
00:59:37,500 --> 00:59:38,455
Ik, ik...
646
00:59:38,620 --> 00:59:39,735
Zwijg!
647
01:00:01,980 --> 01:00:03,538
Wat...
648
01:00:30,300 --> 01:00:33,212
Veel Japanse soldaten
en overal paarden.
649
01:00:33,380 --> 01:00:35,371
We kozen voor een garnizoensstad!
650
01:00:35,540 --> 01:00:39,419
Verzamel je mannen en breng
onze paarden aan de andere deur.
651
01:01:07,340 --> 01:01:10,252
Levende Boeddhatempel.
Ga daarheen.
652
01:01:10,420 --> 01:01:12,854
- En de paarden?
- Ik zoek paarden.
653
01:02:34,540 --> 01:02:37,259
Deur aan zijkant.
Mannen en paarden wachten.
654
01:03:43,100 --> 01:03:46,297
We werden eruit gehaald
van Sangchien per vrachtwagen.
655
01:03:46,940 --> 01:03:48,419
Toen we weggingen,
656
01:03:48,620 --> 01:03:53,216
Ik heb het gezien, briljant
in de zonnestralen.
657
01:03:53,940 --> 01:03:59,139
Wij waren erbij! Onder het commando
prestigieus door Sam McHale,
658
01:03:59,300 --> 01:04:02,815
we waren bij de zee aangekomen.
Als gevangenen.
659
01:04:10,340 --> 01:04:11,819
Kalmeer!
660
01:04:16,060 --> 01:04:17,937
O, kalmeer!
661
01:05:01,700 --> 01:05:04,009
McHale, Samuel.
662
01:05:04,340 --> 01:05:08,094
Registratienummer 5640672.
663
01:05:09,340 --> 01:05:11,456
Je hebt een lange reis achter de rug, Sam.
664
01:05:13,180 --> 01:05:17,378
Het is vervelend, achteraf
uitgerust, om gevangenen te worden!
665
01:05:17,540 --> 01:05:21,055
Zoveel moed verdiend
een beter lot.
666
01:05:23,420 --> 01:05:28,653
Maar Japan is een beschaafd land.
die zijn gevangenen goed behandelt.
667
01:05:28,820 --> 01:05:31,573
Wij weten alles
over Gobi-meteorologen.
668
01:05:31,740 --> 01:05:35,653
We hebben al... "gehad"
4 van deze posities.
669
01:05:35,940 --> 01:05:40,138
Wij willen weten hoeveel
er zijn anderen. En waar ze zijn.
670
01:05:40,300 --> 01:05:41,972
Ik kan je niet helpen.
671
01:05:43,380 --> 01:05:47,976
Wees niet bang om het te onthullen
een essentieel geheim.
672
01:05:48,140 --> 01:05:50,256
Wij zijn al goed op de hoogte.
673
01:05:50,700 --> 01:05:52,770
Dus waarom mij ondervragen?
674
01:05:53,180 --> 01:05:55,694
We missen enkele details.
675
01:05:56,420 --> 01:06:01,892
Kom op, Sam, tussen ons:
waar zijn de andere weerstations?
676
01:06:02,100 --> 01:06:05,456
Het hoge commando
had mij niet in vertrouwen genomen.
677
01:06:05,660 --> 01:06:07,013
Je liegt! Spreken!
678
01:06:07,780 --> 01:06:11,932
Mijn naam is Samuel T. McHale,
nummer 5640672...
679
01:06:12,100 --> 01:06:14,375
van de Amerikaanse marine.
680
01:06:15,420 --> 01:06:16,933
Zeeman?
681
01:06:19,980 --> 01:06:23,177
Vreemd tenue
voor een Amerikaanse zeeman!
682
01:06:23,620 --> 01:06:27,215
Onze uniformen waren versleten.
We hebben deze afdankertjes gestolen.
683
01:06:27,500 --> 01:06:28,649
Wat weet ik?
684
01:06:28,860 --> 01:06:30,452
Jij weet alles over ons.
685
01:06:30,660 --> 01:06:33,333
Ik ben van gedachten veranderd... Ik weet niets.
686
01:06:33,500 --> 01:06:36,139
Maar ik weet dat we gevangengenomen zijn
Amerikanen
687
01:06:36,300 --> 01:06:39,576
vermomd als Mongolen,
op Japans grondgebied.
688
01:06:40,620 --> 01:06:42,178
Wat bedoel je?
689
01:06:42,700 --> 01:06:44,258
Volgens de Conventie van Genève...
690
01:06:44,420 --> 01:06:46,615
Onze uniformen waren versleten!
691
01:06:46,900 --> 01:06:50,859
Ik was het die zich aankleedde
dus mijn mannen!
692
01:06:51,020 --> 01:06:52,009
Ik weet er niets van.
693
01:06:52,220 --> 01:06:53,653
Je weet wie we zijn.
694
01:06:54,220 --> 01:06:56,609
Wat doen Amerikaanse matrozen?
in de woestijn?
695
01:06:56,820 --> 01:06:59,050
We waren bezig met het weer.
696
01:06:59,260 --> 01:07:02,297
Wie heeft het gedaan, behalve jij?
697
01:07:02,460 --> 01:07:04,530
Spreken! Jij gaat ons alles vertellen!
698
01:07:12,580 --> 01:07:13,899
Daar is het!
699
01:07:21,380 --> 01:07:23,655
Wat zal er met ons gebeuren?
700
01:07:24,900 --> 01:07:27,698
Wij zijn goed
krijgsgevangenen?
701
01:07:30,540 --> 01:07:32,098
Wij zijn spionnen.
702
01:07:48,460 --> 01:07:51,930
Geef jezelf niet de schuld.
Iedereen heeft het mis.
703
01:07:55,980 --> 01:07:57,299
Niemand neemt je iets kwalijk.
704
01:07:57,460 --> 01:08:01,009
Wie zegt dat? Hij was het die dat had gedaan
dit stomme idee!
705
01:08:01,180 --> 01:08:04,092
Vertrouw de Mongolen!
Trek die kleren aan!
706
01:08:04,300 --> 01:08:09,090
Als spionnen zullen we op één lijn staan
tegen een muur om ons neer te schieten!
707
01:08:09,980 --> 01:08:14,178
Wat ik leuk vind aan jou,
het is jouw kleurrijke welsprekendheid.
708
01:08:15,900 --> 01:08:17,538
Schrijf daarom een boek:
709
01:08:17,700 --> 01:08:20,294
‘Hoe ik werd
een klootzak.”
710
01:08:28,820 --> 01:08:30,378
Een marineofficier!
711
01:08:33,940 --> 01:08:35,737
- Het is Harpo!
- Hij heeft een uniform.
712
01:08:35,900 --> 01:08:37,492
Van luitenant-commandant!
713
01:08:37,660 --> 01:08:40,493
Hij draagt Wyatts uniform!
714
01:08:40,860 --> 01:08:45,615
Je wist niet dat we je zouden arresteren
in deze outfit?
715
01:08:51,260 --> 01:08:52,852
Heeft Kengtu je gestuurd?
716
01:08:57,940 --> 01:09:00,500
Wachten!
Is Kengtu hier?
717
01:09:00,780 --> 01:09:02,577
Is hij in de buurt?
718
01:09:15,420 --> 01:09:17,729
- Wat is dit?
- Ik weet het niet.
719
01:09:20,260 --> 01:09:22,649
Kengtu heeft een boot!
720
01:09:22,980 --> 01:09:25,494
Waar is hij? Waar is deze boot?
721
01:09:28,980 --> 01:09:31,289
- Waar is het?
- Ga figuur!
722
01:09:31,580 --> 01:09:33,536
Boot! Waar?
Waar is de boot?
723
01:09:37,620 --> 01:09:39,053
Mijn horloge!
724
01:09:41,980 --> 01:09:44,574
Er staat 12. Dat betekent middernacht.
725
01:09:44,900 --> 01:09:46,970
Bewaar het.
726
01:09:47,140 --> 01:09:49,938
Dus wat, om middernacht?
Wat zal er gebeuren?
727
01:09:51,820 --> 01:09:53,139
Daar gaan we weer!
728
01:09:54,460 --> 01:09:56,655
Wat is dat ook alweer?
729
01:09:56,820 --> 01:09:58,492
Wolken misschien...
730
01:09:59,500 --> 01:10:00,694
En deze lijnen?
731
01:10:01,140 --> 01:10:03,938
De regen.
Kengtu zegt dat het vanavond zal regenen.
732
01:10:08,940 --> 01:10:10,658
We zullen om middernacht moeten vluchten
in de regen.
733
01:10:10,820 --> 01:10:14,130
Door over het prikkeldraad te zweven?
734
01:10:14,300 --> 01:10:16,860
Hoe prikkeldraad oversteken?
735
01:10:17,020 --> 01:10:18,851
Steek het prikkeldraad over...
736
01:10:24,700 --> 01:10:26,497
- Wat?
- Ik begrijp het niet.
737
01:10:40,180 --> 01:10:41,090
En daar heb je het!
738
01:10:41,260 --> 01:10:43,490
Hoe wist Kengtu dat?
dat het zou regenen?
739
01:10:43,660 --> 01:10:45,139
Ik wist er zelf niets van.
740
01:10:49,820 --> 01:10:52,209
Dat is oké, geef me die schaar maar!
Snel!
741
01:12:12,380 --> 01:12:14,610
Wat is deze boot?
742
01:12:14,780 --> 01:12:15,929
Een Chinese rommel.
743
01:12:16,100 --> 01:12:19,092
Wij zouden beter zijn
in een roeiboot.
744
01:12:22,420 --> 01:12:24,980
Het gaat heel goed,
zolang het maar drijft.
745
01:12:25,380 --> 01:12:27,974
Je dacht dat het zo zou zijn
de onderneming?
746
01:12:37,820 --> 01:12:40,334
- Ze roepen om een boot!
- Je moet geloven.
747
01:12:40,500 --> 01:12:42,809
Cohen en Jenkins
aan de uiteinden van hout!
748
01:12:42,980 --> 01:12:45,448
Sabatello en Swenson,
afwerpen!
749
01:12:47,180 --> 01:12:48,659
Landers, neem het roer over!
750
01:12:48,820 --> 01:12:50,378
De balk!
751
01:13:08,940 --> 01:13:10,532
Zullen we terug roeien naar Okinawa?
752
01:13:10,700 --> 01:13:13,692
Hoe wordt er mee omgegaan,
deze paardenriem?
753
01:13:20,020 --> 01:13:22,454
Zodra we offshore zijn,
rek erop.
754
01:13:32,940 --> 01:13:34,419
Wat een knopen zijn er!
755
01:13:34,580 --> 01:13:36,536
We moeten gewoon de kade nemen!
756
01:13:36,700 --> 01:13:39,737
Til het op en het komt goed.
757
01:13:51,340 --> 01:13:52,853
Kijk wie daar is!
758
01:14:00,220 --> 01:14:03,292
Japanners hebben kanonnen.
Marine heeft ook een pistool.
759
01:14:03,500 --> 01:14:05,331
Help ze, jongens.
760
01:14:07,620 --> 01:14:09,451
Waar heeft hij het gevonden?
761
01:14:09,620 --> 01:14:12,054
Bij een rommelmarkt natuurlijk.
762
01:14:20,940 --> 01:14:22,293
Wij wilden jou!
763
01:14:22,460 --> 01:14:25,020
Ik bedrieg geen vrienden.
Ik bedrieg Jappen.
764
01:14:25,700 --> 01:14:30,330
Om het wolvenhol over te steken,
Wij vertrouwen schapen toe aan wolven.
765
01:14:30,500 --> 01:14:34,812
Je schapen zijn dat nog niet
gered, maar ze vergeten het niet.
766
01:14:34,980 --> 01:14:37,813
Ga nu weg.
We zouden gezien kunnen worden.
767
01:14:37,980 --> 01:14:38,935
Succes.
768
01:14:47,540 --> 01:14:50,657
Ik zei “vertrekken”.
Spring, snel!
769
01:14:50,820 --> 01:14:53,892
Niet mogelijk. Jappen overal.
Mongolen vangen.
770
01:14:54,300 --> 01:14:58,816
Blijf dus aan boord. Wij zetten u af
elders, aan de kust.
771
01:14:59,660 --> 01:15:01,059
Stap aan boord!
772
01:15:01,220 --> 01:15:02,938
Mac! Het touw zit vast!
773
01:15:03,260 --> 01:15:04,852
Zullen we de paarden meenemen?
774
01:15:05,020 --> 01:15:07,056
Ja, we nemen ze mee.
775
01:15:10,380 --> 01:15:11,733
Wees voorzichtig!
776
01:15:11,940 --> 01:15:15,899
Ga vooruit, op de uitkijk.
Kom me helpen, Swenson!
777
01:16:37,300 --> 01:16:38,528
Balk naar rechts!
778
01:16:46,220 --> 01:16:50,771
Doe rustig aan met het hout!
Ik kan geen tien stappen verder kijken!
779
01:17:05,700 --> 01:17:08,737
- Wat is dit?
- Niets goeds!
780
01:17:08,900 --> 01:17:12,256
Als ze ons zien, zijn we klaar!
We zullen ze niet verslaan in de race!
781
01:17:23,500 --> 01:17:24,933
Een helpende hand voor dat pistool!
782
01:17:25,100 --> 01:17:26,977
Naar het kanon? Je maakt een grapje!
783
01:17:27,140 --> 01:17:30,052
Het is een museumding!
784
01:17:30,220 --> 01:17:32,370
- Denk je dat het werkt?
- Ik hoop...
785
01:17:32,540 --> 01:17:34,496
We hebben het projectiel,
maar we hebben geen poeder.
786
01:17:34,660 --> 01:17:37,015
Maak al hun cartridges leeg
Aan je mannen, Kengtu.
787
01:17:37,180 --> 01:17:38,818
Cohen, help hem.
788
01:17:38,980 --> 01:17:43,895
Je hebt het propje en het wattenstaafje nodig.
Probeer ze te vinden.
789
01:18:18,740 --> 01:18:19,729
Kom op!
790
01:18:21,420 --> 01:18:22,853
Waar is dit poeder, Cohen?
791
01:18:23,020 --> 01:18:24,738
Het gebeurt, Mac.
792
01:18:53,900 --> 01:18:55,618
Nu op projectielen.
793
01:19:03,300 --> 01:19:04,733
Zet het op zijn plaats.
794
01:19:05,220 --> 01:19:07,939
Van schieten zal geen sprake zijn
2 keer. Je moet het doel raken.
795
01:19:16,860 --> 01:19:17,736
Heb je het?
796
01:19:17,900 --> 01:19:20,050
Ja, ik zie hun amandelen!
797
01:19:25,140 --> 01:19:26,175
Niet schieten!
798
01:19:28,060 --> 01:19:29,698
Ga weg, allemaal!
799
01:19:52,820 --> 01:19:56,051
Wij hebben ze!
Midden in het buffet!
800
01:19:58,140 --> 01:20:00,973
- Wat een klap!
- Zoals John Paul Jones!
801
01:20:01,140 --> 01:20:02,971
Onze eerste zeeoverwinning!
802
01:20:03,380 --> 01:20:06,019
De vraag is:
welke wordt het meest getroffen?
803
01:20:27,220 --> 01:20:31,133
Cohen zal op zee worden begraven.
Niet in deze wateren.
804
01:20:37,180 --> 01:20:41,253
Je moet met ons mee naar Okinawa.
Aanmeren zou te riskant zijn.
805
01:20:41,420 --> 01:20:44,298
Ik moet terug.
Ik heb problemen met Tomec.
806
01:20:44,460 --> 01:20:46,735
Hij brengt de anderen terug naar Gobi.
807
01:20:46,900 --> 01:20:48,697
Wij zullen u repatriëren.
808
01:20:48,860 --> 01:20:51,738
In het vliegtuig van een admiraal,
indien nodig.
809
01:20:55,940 --> 01:20:59,171
Begin met het herstellen van de schade,
Sabatello.
810
01:20:59,340 --> 01:21:00,819
Wat is onze koers, Landers?
811
01:21:01,620 --> 01:21:02,769
150 graden.
812
01:21:02,980 --> 01:21:05,175
Linkerbalk op 125�.
813
01:21:05,340 --> 01:21:08,457
De anderen, help mij met de zeilen.
814
01:21:08,620 --> 01:21:10,099
Swenson, voorzijde.
815
01:21:10,260 --> 01:21:12,137
Maak de vallen los van de schoenplaten.
816
01:21:12,780 --> 01:21:14,850
Dat is een val,
en dat, een klip.
817
01:21:15,020 --> 01:21:17,454
Ik weet er niets van, ik ben een weervoorspeller.
818
01:21:17,980 --> 01:21:21,768
Bij aankomst in Okinawa zul je dat zijn
een zeeman. Kom op, aan het werk!
819
01:21:24,700 --> 01:21:28,579
11 dagen en 900 kilometer later,
alle zeilen bij,
820
01:21:28,740 --> 01:21:30,696
we voeren richting Okinawa.
821
01:21:31,700 --> 01:21:33,895
Ik was trots op mijn hele bemanning.
822
01:21:34,260 --> 01:21:38,572
De schade is gerepareerd,
de zeilen herstelden, de brug werd dichtgemetseld.
823
01:21:38,900 --> 01:21:42,097
Een maand eerder,
het waren een stel meteorologen.
824
01:21:42,460 --> 01:21:44,257
Het waren nu matrozen.
825
01:21:56,780 --> 01:21:58,930
Vliegtuigen van ons misschien!
826
01:22:07,820 --> 01:22:08,855
Daar gaan we!
827
01:22:16,780 --> 01:22:18,577
Verspreid het linoleum!
828
01:22:47,820 --> 01:22:50,129
Een paar dagen later
de oorlog liep ten einde.
829
01:22:50,500 --> 01:22:53,492
Kort na het vliegtuig van een admiraal...
830
01:22:53,820 --> 01:22:55,731
ja, van een admiraal...
831
01:22:56,220 --> 01:23:00,896
landde in de buurt van een oase
in Binnen-Mongolië.
832
01:23:31,980 --> 01:23:34,210
VS Marine
1e Mongoolse Cavalerie.
833
01:23:48,900 --> 01:23:51,130
Ben je je medailles aan het vastpinnen, Mac?
834
01:23:51,620 --> 01:23:53,929
Wali vroeg me om ze aan te trekken.
835
01:23:54,100 --> 01:23:56,898
Dit maakt veel indruk
de Mongolen.
836
01:23:57,060 --> 01:23:58,891
Ik zal er niemand over vertellen.
837
01:24:01,380 --> 01:24:05,259
Neem je paardendekens mee.
Met de beste wensen van de Amerikaanse marine.
838
01:24:05,460 --> 01:24:07,894
Het is gratis!
Slechts één per klant!
839
01:24:11,500 --> 01:24:13,013
Deel ze met elkaar.
840
01:24:16,180 --> 01:24:18,853
Het is een geschenk! Voor jou.
841
01:24:19,860 --> 01:24:24,570
Het is essentieel voor reizen.
Om van oase naar oase te gaan.
842
01:24:34,980 --> 01:24:37,653
Wali spreekt met hen
van een marineboot...
843
01:24:37,820 --> 01:24:41,096
zo groot dat hij draagt
vliegende ijzeren vogels
844
01:24:41,260 --> 01:24:43,569
en alle Mongolen van Gobi.
845
01:24:43,980 --> 01:24:49,259
Wali spreekt met hen
van de grote marinechef McHale.
846
01:24:51,620 --> 01:24:54,976
Begrijp dit, Kengtu:
847
01:24:55,140 --> 01:24:56,653
Ik ben maar een onderofficier.
848
01:24:56,820 --> 01:24:59,892
Ik run de marine niet.
Je hebt het mis.
849
01:25:00,980 --> 01:25:05,212
Ik, niet.
Uw marine heeft het mis.
850
01:25:18,900 --> 01:25:20,856
De 1e Mongoolse cavalerie!
851
01:25:21,020 --> 01:25:21,736
Wat een team!
852
01:25:25,180 --> 01:25:26,374
Wat een leider!
853
01:25:27,340 --> 01:25:30,457
Hij is degene die dat had moeten doen
de medaille en niet ik...
854
01:25:46,740 --> 01:25:48,651
Aanpassing: Jean SENDY
855
01:25:48,820 --> 01:25:50,731
TVS-ondertiteling - TITRAFILM